8. Juni 2018
Ich habe es gewagt. Nach nur drei Semestern Spanisch-Unterricht bin ich nach Chile aufgebrochen, um hier auf Spanisch zu studieren. Meine ehrliche Bilanz nach vier Monaten.
Chilenischer Dialekt – eine Herausforderung für Anfänger
Die ersten Wochen waren hart. Trotz zweiwöchigem Intensivsprachkurs vor Studienbeginn und meinem B1-Niveau, habe ich in den ersten Vorlesungen kaum etwas verstanden. Durch den undeutlichen Dialekt und das enorme Sprechtempo der Chilenen, konnte ich oft nicht einmal einzelne Wörter unterscheiden. Jede Konversation kostete Kraft. Schon das Beantworten von Fragen fiel mir schwer. Ich wusste nicht, wie ich dieses Semester überstehen sollte.
Für Ambitionierte: Kurse auf Spanisch
Meine oberste Priorität fürs Auslandssemester war es, Spanisch zu lernen. An meiner Universität „Universidad Técnica Federico Santa Maria“ hätte ich auch ausschließlich Kurse auf Englisch belegen können. Das hätte mir jedoch nicht geholfen, mein Ziel zu erreichen. Da viele Chilenen kein Englisch können, war ich gezwungen, mich mit der spanischen Sprache auseinanderzusetzen. Auch mit den Austauschstudenten und in meiner WG redete ich ausschließlich auf Spanisch, um mich zu verbessern. Ich war überrascht, wie schnell ich Fortschritte machte. Durch den täglichen Gebrauch verlor ich die Hemmung, Fehler zu machen und konnte mich bald deutlich besser in den Vorlesungen und an den Seminaren beteiligen.
In Chile hat man pro Semester zwei bis drei Zwischenprüfungen. Ich musste also nach rund acht Wochen meine ersten Klausuren schreiben. Dank meiner zuvorkommenden Professoren durfte ich ein Spanisch-Deutsches Wörterbuch verwenden. Meine Ergebnisse waren deshalb besser als gedacht.
Bilanz nach vier Monaten
Die anfänglichen Ängste, das Semester nicht zu bestehen, stellten sich als unbegründet heraus. Die spanischen Kurse waren zwar eine Herausforderung, haben mir aber geholfen, meine Sprachkenntnisse schnell zu verbessern. Eine weitere Hilfe: Die Professoren sind sehr entgegenkommend.
Nach vier Monaten ist mein Spanisch keineswegs perfekt. Ich mache immer noch Fehler und mir fehlen oft Vokabeln. Dennoch bin ich stolz, dass ich zunehmend in der Lage bin, fließend Gespräche zu führen. Mir fällt es leichter, Texte zu schreiben als zu sprechen. Aber das ist kein Problem, da es fast ausschließlich Noten für schriftliche Arbeiten gibt.
Der chilenische Dialekt ist schwierig zu verstehen. Selbst spanische Muttersprachler haben am Anfang Probleme. Etwas Gutes hat das Erlernen der spanischen Sprache in Chile trotzdem: Andere spanische Dialekte lassen sich schneller erfassen.
Meine Tipps für schnellere Fortschritte
1. Spanisch ohne Ausnahme!
Auch wenn du von vielen in Englisch angesprochen wirst, versuche bei Spanisch zu bleiben! So machst du schneller Fortschritte.
2. Führe ein Vokabelheft!
Schreibe dir wichtige, neu gelernte Vokabeln auf. Mir fällt es zum Beispiel schwer, mir Obst- und Gemüsesorten zu merken. Seitdem ich sie aufgeschrieben habe, kann ich mich besser an die Worte erinnern. Ein gutes Wörterbuch für chilenische Dialektwörter findest du hier.
3. Lerngruppen mit Einheimischen
Für viele meiner Hausarbeiten habe ich mit Chilenen zusammengearbeitet. Sie kennen die Ansprüche der Professoren, können Tipps geben und Fehler korrigieren.
4. Spanischkurs
Viele Universitäten bieten Sprachkurse an, für die es manchmal auch Punkte gibt. Solche Kurse helfen dir, deine Grammatik zu verbessern.
Nicht verzweifeln!
Auch ich hatte Tage, an denen ich mich gefragt habe, warum ich das mache. Natürlich ist es eine große Herausforderung, auf Spanisch zu studieren. Wenn du die fremde Sprache aber in kurzer Zeit gelernt hast, kannst du stolz auf dich sein. Ein Gefühl, dass all deine Bemühungen belohnt. Traut euch!
Marina
19. November 2020
Vielen Dank für diesen Bericht!
Eine Frage: hattest du viel mit Internationalen Studenten zu tun? Ich habe Angst, dass mein Freundeskreis sich auf diese Kreise beschränken wird, und ich daher keine so grossen Fortschritte werde machen können, wie ich mir erhoffe. Dankeschön!
Anastasia
19. November 2020
Liebe Marina,
Danke für deine Frage. Ich verstehe deine Bedenken. Ich vermute mal, du meinst Fortschritte in der Sprache etc. In unserer Großgruppe von Austauschstudierenden wurde ab Tag 1 nur Spanisch gesprochen. Das heißt, ich hatte zwar auch viele internationale Freunde, aber mit denen habe ich auch viel gelernt. Auch mein Vermieter hat sehr viel Wert darauf gelegt, dass kein Englisch gesprochen wird. In unserer WG waren wir eine bunte Mischung von Menschen aus verschiedensten Nationen und trotzdem haben wir uns auf Spanisch geeinigt. Natürlich kommt das ein wenig drauf an, wo du wohnst und an welcher Uni du studierst. Du kannst all diese Dinge aber auch selbst ein wenig steuern, indem du dir z.B. vor Ort eine WG mit Einheimischen oder Spanischsprachigen suchst. Von allen meinen Freunden, die auch im spanischsprachigen Ausland waren, habe ich glaube ich am meisten Spanisch mit nach Hause gebracht, einfach weil der Ort echt ein guter war, um die Sprache zu lernen. Ich hatte viele Kurse, in denen fast nur Chilenen waren, die kein Englisch gesprochen haben. Wenn man sich also viele spanische Kurse auswählt, kann man das auch ein wenig beeinflussen.
Ich hoffe, ich konnte deine Frage etwas beantworten. Frage gerne nach, falls du noch was wissen willst. Ansonsten auch gerne auf meinem Instagram: miss_nissa19.
Liebe Grüße
Anastasia