6. Dezember 2022
Seit meiner Ankunft ist eine der häufigsten Fragen von Einheimischen „Konntest du schon Portugiesisch, bevor du nach Brasilien gekommen bist?“ Die Antwort lautet: ja, ich hatte schon ein wenig Portugiesisch gelernt. Du planst einen längeren Aufenthalt in Brasilien? Du fragst dich, ob du wohl Portugiesisch lernen solltest? Wenn du die Möglichkeit hast, unbedingt! In diesem Artikel berichte ich dir von meinen Erfahrungen mit der Sprache.
Je nach Zielland schreiben deutsche Universitäten unterschiedliche Sprachkenntnisse für ein Auslandssemester vor. Um sich für eine Partneruniversität in Brasilien bewerben zu können, setzt das Auslandsamt der Uni Augsburg das Niveau B2 gemäß des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (GER) in Portugiesisch voraus. In meinem Falle konnte ich das Niveau durch die vier bestandenen Portugiesisch-Kurse des Uni-Sprachenzentrums nachweisen. Auch wenn damit offiziell das Niveau B2 nachgewiesen war, hatte ich gefühlt nur Basiskenntnisse.
„Do you speak English? “ – “No English.”
Schon als ich im Flughafen Guarulhos in São Paulo gelandet bin, wurden meine Sprachkenntnisse auf die Probe gestellt. Weder am Schalter noch beim Check-In konnte mir auf Englisch weitergeholfen werden. Selbst Websites der administrativen Organe wie die Policia Federal (verantwortlich für Visaangelegenheiten) sind nur selten auf Englisch verfügbar. Auch bei der Wohnungssuche wirst du wahrscheinlich nur sporadisch Vermieter:innen mit Englischkenntnissen treffen.
Je mehr Kontakt zur Sprache, desto steiler die Lernkurve
Ohne Zweifel lernt sich eine Sprache am schnellsten durch die Anwendung. Das heißt: umgib dich mit Einheimischen! Gerade wenn du für längere Zeit am gleichen Ort bist, wie zum Beispiel für ein Auslandssemester, kannst du dich um ein WG-Zimmer mit brasilianischen Mitbewohner:innen bemühen. Das war der wohl größte Lernfaktor bei mir. In meiner WG wohne ich mit sechs Brasilianer:innen zusammen, von denen nur zwei gutes Englisch sprechen können. Daher war ich von Tag eins an darauf angewiesen, Portugiesisch zu sprechen.
Ich weiß, dass man schnell in eine Bubble mit den anderen Austauschstudent:innen kommt und in diesen generell dazu neigt, (fast) nur Englisch zu sprechen. Daher an dieser Stelle der Tipp: ermutigt euch in internationalen Gruppen gegenseitig dazu Portugiesisch zu sprechen! Das kann sich am Anfang etwas komisch anfühlen, wird sich aber sicherlich lohnen.
Eine Sprache nur fürs Auslandssemester lernen?!
Ich als Sprachenstudentin ergreife gern jede Chance, eine Sprache zu lernen. Viele mir bekannte Student:innen, die sich für einen Auslandsaufenthalt interessieren, bewerben sich allerdings eher für Länder mit englischsprachigem Kursangebot. Zweifellos kann man dadurch dem Unterricht besser oder schneller folgen. Gerade bei einem Gastland mit einer komplizierteren Amtssprache ist das durchaus verständlich.
Aber lasst eine Sprache nicht zwischen euch und eurem Auslandstraum stehen! Eine Fremdsprache kann nicht nur dein Ass im Ärmel auf dem Arbeitsmarkt sein, sondern auch eine Art immerwährende Erinnerung in deinen Auslandsaufenthalt.
In meinen mittlerweile sieben Monaten hier in Brasilien habe ich selbst immer wieder Fortschritte in meinem Portugiesisch bemerkt. Das ist ein wirklich tolles Gefühl! Immer wieder würde ich den Schritt wagen und Portugiesisch lernen. Sprache ist ein Stück Kultur, das Menschen verbindet. Also glaubt mir – es wird sich lohnen, die Herausforderung Portugiesisch zu wagen!
Alles Liebe,
Anna