Seit September 2016 studierte ich für ein Jahr an der Near East School of Theology in Beirut. Nachdem ich hier fast ohne Unterbrechung nebenbei auch Arabischkurse belegte, entschied ich mich im August für ein Praktikum mit begleitendem Sprachkurs in Tripoli, um mein bisheriges Wissen zu verfestigen. Ob das meinem Arabisch gut getan hat und wie sich die Sprachkurse in beiden Städten unterscheiden? Drei Entscheidungshilfen für arabisch lernende Libanonreisende.

Material

Wie in meinem vorherigen Artikel über die Sprachschulen in Beirut bereits angeklungen, gibt es eine Sprachschule, die ich besonders empfehle: Das Lebanese Arabic Institute in Hamra, geleitet von Samar Awada. Ein großer Vorteil des Lebanese Institutes im Vergleich zum Levantine Institute in Tripoli, wo ich im August Praktikum und Sprachkurs machte, sind Samars eigens entwickelte Bücher (inklusive Tonaufnahmen, Dialoge zur Übung, …). Das Material ist leicht verständlich, gleichzeitig umfassend aufgearbeitet und im Kurspreis inkludiert. Da kann der Grammatikunterricht des Levantine Institute of Tripoli nicht mithalten, obwohl auch hier die Lehrkräfte sehr kompetent sind und guten Unterricht halten. Hat man bereits etwas Grundahnung von der Grammatik des Hocharabisch, wie wohl die meisten Arabisch-Interessierten aus Deutschland, kommt man zwar auch in Tripoli durch, mir haben Samars Bücher trotzdem sehr geholfen.

Anwendung

Einen kleinen Vergleich zwischen Tripoli und Beirut als Orte zum Leben habe ich euch bereits hier gegeben. Aber wie schneiden die Städte ab, wenn man sich auf das Erlernen der arabischen Sprache konzentrieren möchte?

Ich finde hier ist die Entscheidung klar. In Tripoli ist es um ein vielfaches leichter Menschen überhaupt dazu zu bewegen, arabisch zu sprechen. Was meiner Meinung nach verschiedene Gründe hat: Einerseits ist Tripoli im stadtweiten Vergleich weniger anglophon als Beirut und in marginalisierten Stadtvierteln sprechen die Menschen oft gar kein oder recht schlechtes englisch. Gleichzeitig ist mir aufgefallen, dass Menschen in Tripoli generell weniger dazu neigen mit mir englisch zu sprechen, weil sie sich auch untereinander fast ausschließlich auf Arabisch unterhalten. Besonders im Umkreis der großen Universitäten des Landes, wie der American University oder der Lebanese American University, die sich fast ausschließlich in Beirut befinden, unterhalten sich LibanesInnen dagegen auch untereinander häufig auf Englisch. Dementsprechend niedrig war die Motivation der Beirutis sich dann mit mir und meinem Stotter-Arabisch zu beschäftigen und ein vielfach wiederholtes ‚wir sollten wirklich mehr arabisch sprechen‘ blieb meist eine gut gemeinte Absicht.

Kosten

Die Kosten liegen für Sprachkurse in Tripoli und Beirut ungefähr auf gleichem Niveau und lassen sich auf der jeweiligen Website (siehe Infokasten) recht einfach herausfinden. Zahlt man Unterricht und Aufenthalt im Land aus der eigenen Tasche, ist es jedoch nicht ganz unerheblich, dass Tripoli in den Lebenshaltungskosten wesentlich günstiger ist als Beirut. Andererseits sind in Beirut die meisten Universitäten und internationalen Organisationen angesiedelt, bei denen man sich so besser um ein bezahltes Praktikum oder Ähnliches bewerben kann. In Tripoli hält sich, mit Ausnahme einiger Hilfsorganisationen, dieses Angebot in Grenzen.

Fazit: Um einen Ort für einen ein- bis zweimonatigen Sprachkurs zu finden und sich in einer Stadt aufzuhalten, wo es recht einfach ist das gerade Gelernte anzuwenden, ist Tripoli eine gute Wahl. Zudem ermöglicht das Levantine Arabic Institute mit angeschlossenem Hilfsprojekt und der damit verbundenen Freiwilligenarbeit einen weiteren guten Anknüpfungspunkt an Stadt und Sprache. Andererseits haben mir der strukturierte Grammatikunterricht des Lebanese Arabic Institute eine wichtige Grundlage für das Erlernen des libanesischen Arabisch gegeben. Grundkenntnisse, die ich mir sonst wohl mühsam anders hätte erarbeiten müssen.