2. August 2016
So wie in Deutschland fängt auch hier fast jedes Gespräch mit dieser Frage an. Der Unterschied: Die Leute verlieren nicht gleich das Interesse wenn man ihnen erstmal erklärt, dass man nicht so gut Spanisch spricht.
In Deutschland ist es mir oft passiert, dass sich Latinos gefreut haben jemanden zu treffen, der ihnen und den Leuten in ihrer Heimat ähnlich sieht. Aber sobald sie mit mir auf Spanisch redeten sehr enttäuscht waren, da mein Spanisch nicht so gut war, wie sie es sich erhofft haben. Auch verstehen viele – warum auch immer – nicht was es bedeutet adoptiert zu sein. Sie konnten sich darunter nichts vorstellen. Das ist in Südamerika anders.
Wenn ich hier meine Biografie erzähle, verstehen mich alle. Die Leute sind auch sensibler in Bezug auf das Thema Adoption.
Während Latinos in Deutschland oft das Interesse verloren haben, sobald sie merkten, dass mein Spanisch nicht so gut war, so ist es hier das Gegenteil. Die Leute sind sehr geduldig und wollen hören, was man zu erzählen hat. So warten sie auch mal ein paar Minuten, wenn man etwas Zeit braucht seinen Satz zu formulieren.
Anhängig von der Region gibt es auch in Argentinien verschiedene Dialekte und Redewendungen. Hier in Córdoba und in La Pampa spricht man viel mit „sch“. So wird aus „Yo“ „Scho“ und aus „ayer“ „ascher“. Wenn die Leute viel und schnell reden ist es sehr schwierig sie zu verstehen. Aber auch in dieser Hinsicht sind sie sehr geduldig und sprechen langsamer und klarer und erklären einem, vor allem Schimpfwörter sehr gerne.
Mit meiner Residencia habe ich sehr viel Glück, zum einen weil hier 24 Leute wohnen und sich immer jemand zum austauschen findet. Zum Anderen, weil hier nicht nur Leute aus Córdoba und La Pampa leben. So höre ich Tag und Nacht Spanisch aus fast allen Regionen Argentiniens.