Spannende Fakten, ein wachsender Wortschatz oder echte Aha-Momente – unsere Correpondents erleben jeden Tag etwas Neues und ihre Erfahrungen teilen sie nur zu gerne.
Laura / Niederlande
Falsche Freunde (valse vrienden) sind Wörter aus verschiedenen Sprachen, die sehr ähnlich klingen, aber eine komplett andere Bedeutung haben. Im Niederländischen und Deutschen gibt viele Falsche Freunde. Hier ein paar Beispiele… #erlebees #oranjefaktderwoche
Laura / Niederlande
Wenn dich in Holland jemand fragt, ob man „doof“ ist: kein Grund zu Panik. „Doof“ bedeutet „taub“ und ist daher nicht beleidigend gemeint. #erlebees #oranjefaktderwoche
Laura / Niederlande
Aufgepasst, wenn man in Holland über Gewässer redet, denn: „das Meer“ = „de zee“ und: „der See“ = „het meer“ #erlebees #oranjefaktderwoche https://t.co/Z6xEs09s8m
Laura / Niederlande
„De kat is schattig.“ - Bedeutet nicht, dass die Katze meiner Amsterdammer Nachbarn im Schatten liegt, sondern dass sie süß ist. „Schattig“ = „Süß“ #erlebees #oranjefaktderwoche https://t.co/t395GQ0jq0
Laura / Niederlande
Vor einer Verabredung schrieb mir ein Freund er habe schon Essen „gekocht“. Mit Vorfreude auf ein fertiges Abendessen bin ich bei ihm angekommen. Fehlanzeige: „gekocht“ heißt auf DE „gekauft“ und es hat noch 45 Min. gedauert bis wir gegessen haben. #erlebees #oranjefaktderwoche
Laura / Niederlande
Während „Ik mag“ auf Deutsch „Ich darf“ bedeutet und nichts mit ‚mögen‘ zu tun hat, hat „Ik durf“ absolut nichts mit ‚dürfen‘ zu tun sondern bedeutet „Ich traue mich“. #erlebees #oranjefaktderwoche
Laura / Niederlande
Machtübernahme von Fahrrädern in den Niederlanden. Immer mehr Straßen in Amsterdam werden zu Fahrradstraßen, wo Autos „zu Gast“ sind. Ein Autofahrer klagt: „Ich traue mich nicht mehr raus, dort wird man direkt von einer Horde Fahrrädern überrannt.“ #erlebees #oranjefaktderwoche https://t.co/JNmO6ZdOfy
Laura / Niederlande
Das PIN-Gerät in einem Amsterdammer Geschäft hat die Handyzahlung von meinem Mitbewohner nicht akzeptiert. Die Verkäuferin daraufhin: „Let‘s do it the oldschool way.“ Mein Mitbewohner hat seine EC-Karte rausgeholt und „oldschool“ mit Karte gezahlt. #erlebees #oranjefaktderwoche
Laura / Niederlande
Bargeld ist ein selten gesehenes Gut in den Niederlanden. Es ist sehr viel wahrscheinlicher, dass man in einem Geschäft oder Restaurant nur mit Karte zahlen kann als dass man nur mit Bargeld zahlen kann. #erlebees #oranjefaktderwoche https://t.co/c27NwQfQKJ
Laura / Niederlande
Borrel (Substantiv): 1. eine Lieblingsaktivität der Holländer 2. mindestens drei Personen, die zusammen nach einem Event (Vorlesung, Sport, Arbeit) zusammen etwas (meist alkoholisches) trinken gehen 3. oft wöchentlich, kann aber auch spontan sein #OranjeFaktDerWoche #ErlebeEs
Zum Aktivieren des Videos klicke bitte auf "Video laden". Wir möchten dich darauf hinweisen, dass nach Aktivierung Daten an YouTube übermittelt werden. Mehr dazu findest du in unserer Datenschutzerklärung. Du kannst deine Einwilligung zur Übermittlung von Daten jederzeit widerrufen.
Zum Aktivieren des Videos klicke bitte auf "Video laden". Wir möchten dich darauf hinweisen, dass nach Aktivierung Daten an YouTube übermittelt werden. Mehr dazu findest du in unserer Datenschutzerklärung. Du kannst deine Einwilligung zur Übermittlung von Daten jederzeit widerrufen.