Ich verstehe nur Irisch

Wenn ihr nach dem Einblick in Hiberno Englische und Gälische Begrüßungen und dem Crashkurs in Irischer Namenskunde Lust habt Irisch zu lernen, seit ihr in Galway genau richtig. Connemara ist eine der wenigen Regionen (Gaeltacht) in Irland wo noch Irischmuttersprachler leben, wobei die natürlich auch Englisch sprechen.

Ich muss ehrlich sagen, dass ich abgesehen von ein paar Standardredewendungen nicht weit gekommen bin. Die Satzstruktur Keltischer Sprachen ist völlig anders als im Deutschen. Soweit ich weiß fangen Sätze mit dem Verb und nicht mit dem Subjekt an. Das beeinflusst sogar die Wortreihenfolge der Iren in Englischen Sätzen. Die Aussprache fällt Deutschmuttersprachlern relativ leicht, das Problem ist, dass man erst die Ausspracheregeln lernen muss. Es gibt schmale und breite, kurze und lange Vokale. Konsonantenkombinationen werden unterschiedlich ausgesprochen je nachdem was für ein Vokal vor ihnen steht. Fälle werden signalisiert indem ein Buchstabe vor das Wort gesetzt wird, wodurch der erste Buchstabe wiederum nicht mehr mitgesprochen wird. Ich versuche erst gar nicht es weiter zu erklären.

Screenshot der Nemo Learn Gaelic App

Gesprochenes oder gesungenes Irisch klingt wunderschön fließend, ein bisschen wie Elbisch aus Herr der Ringe und es wäre toll Literatur im Original anstatt in der Englischen Übersetzung lesen zu können, aber in diesem Studium schaffe ich das nicht mehr. Die Uni bietet Irischkurse für internationale Studierende an, in denen ihr auch für ein Wochenende bei einer Gastfamilie in Connemara wohnt. Die Muttersprachler sind super nett und Sprachanfänger gewöhnt. Der Versuch zählt.

Die Iren und Irisch

Das Verhältnis der Iren zu ihrer ursprünglichen Sprache ist kompliziert. Der unaufhaltsame Einzug der Englischen Sprache begann während der verstärkten Kolonialisierung durch die Briten im 17. Jahrhundert, wobei es natürlich schon vorher fremde Spracheneinflüsse gab. Während und nach der großen Hungersnot in der Mitte des 19. Jahrhunderts starben viele Irischmuttersprachler oder wanderten in andere Englischsprachige Länder aus. Gälisch wurde als die Sprache der Armen und ungebildeten stigmatisiert. Eltern und Lehrer lernten den Kindern nur noch Englisch und bestraften sie sogar wenn sie Irisch sprachen. Die Wichtigkeit von Sprachvielfalt wurde damals nicht erkannt, die nächste Generation sollte es wirtschaftlich besser haben.

Im 20. Jahrhundert machten der Irische Freistaat und später die Irische Republik die Verwendung von Irisch zum Zeichen der Unabhängigkeit von Großbritannien und es wurde Pflichtfach in der Schule. Viel hängt natürlich vom Lehrer ab, aber bei vielen Schülern war Irisch bis vor Kurzem wegen des stupiden Auswendiglernens von Gedichten verhasst. Trotz verbesserter Lernmethoden wollen einige junge Iren trotzdem lieber erst eine andere Europäische Sprache lernen, die ihnen beruflich nützen könnte. Die meisten Iren die ich kenne, sehen Irisch aber als Teil ihrer Kultur und sprechen oder zumindest verstehen es relativ gut. Straßenschilder und Gesetzestexte sind immer zweisprachig und Irischsprachiges Radio und Fernsehen erfreuen sich großer Beliebtheit.

Screenshot Duolingo English- Irish

Quellen zum selbst Irisch lernen

• Duolingo Irish – English
• Nemo Irish Gaelic Language learning App
• TG4 mit Englischen Untertiteln schauen
• RTÉ Raidió na Gaeltachta
• Offizielles Englisch-Irisch Wörterbuch 5€. Es gibt auch kostenlose, aber die haben mich nicht überzeugt.
• Bitesize Irish Gaelic Podcast: Interviews über die Irische Sprache und Kultur

Oder trinkt ganz ohne Technik mit einem Muttersprachler eine Tasse Tee.

Go n-éirí leat! – Viel Glück!