18. Februar 2016
Während sich mein Erasmussemester dem Ende zuneigt, kommen hier in Málaga immer mehr Studenten aus aller Welt an und beginnen in der kommenden Woche ihr Auslandsstudium. Ich habe mir deshalb einmal überlegt, welche Vokabeln ich bei meiner Auskunft gebraucht habe. Egal in welchem Land: Diese Wörter in der Fremdsprache zu wissen erleichtert den Start im Ausland ungemein.
Bei der Wohnungssuche
„Wie hoch ist die Miete? Muss ich Kaution zahlen? Wann kann ich den Vertrag unterzeichnen? Gibt es im Zimmer bereits Bettzeug? Wie hoch sind die Nebenkosten? Welche Nebenkosten kommen zusätzlich dazu?“
Wer wie ich vor Ort eine Unterkunft sucht, sollte sich vor den Wohnungsbesichtigungen überlegen, was man wissen möchte. Oftmals spricht der Vermieter oder Makler kein Englisch und man muss sich in der Landessprache verständigen.
Im Akademischen Auslandsamt
Früher oder später landet jeder Erasmusstudent im Akademischen Auslandsamt (oder auch International Office), um seine Aufenthaltsbestätigung (Arrival Certificate) unterschreiben zu lassen.
Sätze, wie „Welche Unterlagen benötige ich noch für meine Einschreibung?“, „Wie kann ich mich für die verschiedenen Kurse anmelden?“ und „Wie und wann bekomme ich meinen Studentenausweis“, dürfen dabei nicht fehlen.
In der Sprechstunde des Erasmus-Betreuers
Ich musste mein Learning Agreement mit allen Kursen, die ich belegen wollte, noch von meinem Betreuer vor Ort unterzeichnen lassen. Wichtige Vokabeln waren für mich dabei: „Brauche ich für den Kurs Vorwissen? In welcher Sprache wird das Seminar gehalten? Welche Leistungen muss ich erbringen, also muss ich eine Hausarbeit schreiben? Oder eine Klausur bestehen?“
Small-Talk für Anfänger
Sicherlich gibt es in eurer Stadt auch eine Erasmus-Organisation, die Veranstaltungen, Partys und Reisen für ausländische Studenten anbietet. Beim ersten Kennenlern-Treffen wird dabei viel Small-Talk mit anderen Erasmuslern betrieben. Ihr könnt euch also schon mal überlegen, wie eure Hobbies, euer Haustier etc. in der Fremdsprache heißen. Oftmals werdet ihr aber auch über euer Heimatland „ausgequetscht“, weshalb es gut ist, auch über Klischees und Vorurteile sprechen zu können.
Im Supermarkt
Dieser Punkt ist besonders für Leute wichtig, die nicht alle Lebensmittel vertragen. Schaut vorher nach, wie eure Unverträglichkeit/eure Allergie in der Fremdsprache heißt, damit ihr im Laden auch die richtigen Produkte kauft.
Aber auch so sollte man sich vor dem ersten Supermarktbesuch überlegen, wie ihr die Lebensmittel auf der Einkaufsliste übersetzen würdet.
Erster Restaurant-Besuch
Wer Vegetarier oder Veganer ist, sollte den Satz „Welche Gerichte sind ohne Fleisch?“ auf jeden Fall können. In Spanien beispielsweise gibt es in den meisten Restaurants fast keine fleischlosen Gerichte. Solltet ihr eine Allergie/Unverträglichkeit haben, ist die Frage „Können Sie Gericht xy auch ohne xy machen?“ ebenfalls wichtig.